清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lùshàng xíngrén yù duàn hún.
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
Jièwèn jiǔjiā hé chù yǒu? Mùtóng yáo zhǐ xìng huācūn.
(=請問)
因爲清明在我國古代是個大節日，照例該家人團聚，一起上墳祭掃，或踏青遊春。
現在這位行人孤身一人，在陌生的地方趕路，不能夠回家掃墓, 心裏的滋味不好受。
偏偏天也不作美，又淋了雨，衣衫全被打濕，"眼前迷蒙蒙的，春衫濕漉漉的"心境就更加淒迷紛亂了。"斷魂"表示痛苦得心跟身體好像要分開似的!
於是想找個店避避雨，暖暖身，消消心頭的愁苦!
便向路旁騎在牛背上的牧童打聽, 小牧童用手指向遠處，開滿杏花的村莊，正好一個酒店高高挑起幌子，正在招攬行人呢！
- Les idéogrammes chinoism:
2.上 shàng
3.家 jiā
4.花/華 huā / huá
沒有留言:
張貼留言